主持人:親愛的朋友，又在空中跟大家見面，今天很開心地跟大家介紹一本非常特別的一本書—耶穌我的自傳，由一中心出版，很開心地邀請到譯者佳芳來跟我們分享這本書，跟聽眾朋友先打個招呼吧！
 

佳芳:大家好，我是魏佳芳，住在紐西蘭，非常感謝安老師給我這個機會，能夠在空中跟大家相會。
 

主持人:跟聽眾朋友聊一下，這本書當初在創作的動機跟背景。
 
佳芳:作者一開始並沒有想到，自己會走上神通無形界訊息的道路，在人生最低落的一個時刻，接觸了靈修，主要靈修方式就是透過奇蹟課程，做一個主要的學習途徑，長達十年的時間，專注在投入奇蹟課程的學習。
 
有一天，忽然間，她的亢達里尼，如果有接觸過瑜珈或是靈修，可能聽過亢達里尼的這個能量，就自然間甦醒了，並沒有刻意去追求，就因深入的專注內在心靈的修持。
 
有一天，這個能力啟動以後，就有直覺，這個直覺是來自於過去，對於靈修的了解，好像意味著有某個靈界的人想要跟她說話，所以她就去參與自動書寫學習營。
 
正巧她有一個在靈修界的朋友，開自動書寫班，朋友本身也在幾年以前，經過開悟的過程，所以想說這個朋友可以幫助她，解答她所經歷的事情，所以她就去參加了自動書寫的研習。
 
在當中，認識了她的指導靈阿南達，在耶穌我的自傳當中，有提到她的指導靈， 祂們自稱為阿南達，阿南達就是極樂的意思 ，祂們是全無形界的意思，不是只有單一，或許有一些人，聽過指導靈這樣的名詞，這是另外一個領域。
 
我們可能今天沒有辦法深入，意思就是說，作者本身就認識她的指導靈，而她的指導靈不是只有一個，而是一群無形界的意思，開始跟她說話，希望透過她來傳遞一些訊息給世人。
 
作者和這群指導靈結緣的開始，開始翻譯傳遞的第一本書並不是耶穌我的自傳，而是其它，她的指導靈，要她書寫的訊息，一直到後來傳通第二本，是有關於西方過去很有名的人的話，能夠傳遞給世人。
 
這幾位名人當中，竟然有一位是耶穌，也是讓作者很意外，冥冥中感覺，耶穌是最後壓軸的人物，很期待，又害怕結果，真的是耶穌來傳達這個訊息，從那個時候開始，耶穌正式希望她，能夠幫助祂，來講述真實的生平跟故事，因為這樣的因緣，自然而然，半推半就，也有一些恐懼。
 
在她的自述，有說書寫的一個心路歷程，雖然接觸奇蹟課程，已經算是耶穌的學生，奇蹟課程在50年以前，透過西方的一位心理學教授，所傳下來的，但是她沒有想到，有一天要來幫耶穌，寫下真實的歷史故事。
 
這也算是有點違反傳統基督教的觀念，心中有猶豫跟害怕，但也很勇敢地接受這個任務，就展開了為耶穌書寫這本自傳的因緣，也有透露在書中，她早在過去，跟耶穌同在世間的那一世，和耶穌就是朋友關係，也是這樣的因緣使得在這一世，能夠跟耶穌結這個緣。
 
耶穌也是透過蒂娜跟祂過去生是朋友關係，請來幫祂完成任務，讓世人能夠真正了解過去所經歷的歷史的經驗，以及真正的教誨是什麼。這就是書出版的動機跟背景。
 

主持人:對聽眾而言，耶穌我的自傳，跟他們所接觸到的傳統，會有很大的差異嗎？
 

佳芳:是的，是很大的差異，聖經把耶穌視為神人，上帝的獨生子，傳統基督教甚至把耶穌當作上帝的象徵，形同上帝的化身，而且，祂的境界不是一般人可以契機的。
 
甚至獨生子意思，開玩笑的說法，只有耶穌是獨生子，我們其他都是私生子。我們不可能跟祂相比。耶穌是神，我們是人，不可以跟祂平起平坐，但在這本自傳當中，澄清祂從一出生，就是一位凡人，跟一般人一樣過結婚生子的生活。
 
祂那一生會達到開悟，是因有修行，探討真理，做了這些努力，而我們也都可以跟祂一樣，努力地去探索真理，修行，認識自己。這本自傳帶給我們顛覆性的想法，也就是說，讓我們過去心目中，對於耶穌有一種崇拜的信徒、教友，可能會有幻滅，心目中的耶穌，原來跟我們一樣。
 
主持人:聽眾朋友怎麼閱讀這本書呢?不管是心態或實際上閱讀，有什麼建議呢?
 
佳芳:人類在時代的運轉，從20世紀跨越到21世紀，整個世間，各種訊息，各行各業的進步、進展，非常的快速，隨著人們意識的成長，人類能夠接受真相的能力也增加了，就好像說，大人想要跟你的小孩講一些道理，如果你的小孩很小，剛上幼兒園或是剛上小學，他的思維能力還不夠那麼樣的細膩，或複雜的時候，你希望傳達給他一些觀念，只能用一些比較簡單的，一種他能夠理解的方式。
 
甚至，有時候他並不是究竟的真理，目的只是希望這個孩子，他能夠正常的成長，有一個成長的根據，但是隨著這個孩子本身的意識擴展，到他成人之後，你在跟孩子對話的時候，不會再用小時候的童言童語，你會告訴他真相是什麼，而孩子要為自己的所言所行負責。
 
從過去的時代跨越到現在21世紀，心靈的世紀，人類對於自己心靈的認識也越來越深，就像一個不懂事的孩子一樣，我們開始對自己的心靈，有掌握的能力之後，也要對心靈的所作所為負責任，所以我們有這種能力，來接受真相。
 
也因為這樣時代的背景，以至於說，像這樣的真相訊息，會在這個時候來到人間，因為人類有理智，和心靈的容納度，可以去接受真理的來臨，我會鼓勵讀者，抱持好奇的心、開放的心，而且，現在我們已經長大了，不再像是一個小孩，只能聽一些兒語。
 
我們要真正明白真理實相，也是因為在這樣的時代背景之下，才有這麼多的靈訊資料來閱讀，那為什麼耶穌不是選擇在19多少年，或者是20世紀來傳訊這個真相，而選在21世紀這個時候呢？
 
21世紀開始，是進入一個心靈的世紀，人類心靈更加的開放，所以能夠了解這個時代的背景，也跟著這個時代一起來開放我們的心，那麼就能夠從這本書當中，獲取更多寶貴的訊息，如果抱持著一種過去舊有、恐懼的心態，或者執著自認為真理的心態，那麼就會錯過這本書，所要傳遞給我們的這些寶貴的訊息，這是我對讀者的一個建議。
 
主持人:每個人的心中，可能有他自己的價值觀，還沒有閱讀這本書的時候，怎麼去確定這本書是所謂的真理？佳芳的想法是什麼？
 
佳芳:有一個很好判斷的標準，不論閱讀的是什麼樣的一個訊息，可以用自己的心去感知，心有判斷的能力，如果一個訊息能夠帶給我們平安、愛、喜悅的感覺，可以肯定這個訊息是真理。
 
因為它帶給我們的是一種更加喜悅的感覺，更加的開闊、篤定，對自己將來人生的方向，更加有信心，那是真理會帶給我們的力量，因為真理不會帶給我們恐懼。
 
但如果說一個訊息讓我讀過之後，更加的害怕、覺得有受到限制，不自由，可能這樣的訊息就值得我們去懷疑，因為我們心中都有良知，良知能夠啟動愛的感覺。
 
你會覺得說，對這個是符合的真理。這是人具備的一種天生的判斷能力，所以當我們在讀這本書的時候，可以用冷靜、理性的態度，去感受一下這本書的訊息。
 
是不是讓我更加的有愛、開闊、自在，如果是的話，那我們可以放心，這就是真理，因為真理會帶給我們自由、光明、愛，這是我覺得唯一的判斷標準，沒有人可以跟你外在證明，說是真、是否，唯有靠你自己心裡去印證，到底是不是真理。
 

主持人:有人說，要不是我們內在，曾經有過圓滿之境，心不會一直去追這個道途。
 

佳芳:沒有錯，確實是如此，因為我們內心就有真知、真理存在，當我們外在，讀到的訊息是真理的時候，我們內心會有所感應。
 

主持人:簡單跟聽眾朋友講這本書，J兄就是耶穌，生命的轉折，尤其妳內心的轉折，跟聽眾朋友分享。
 

佳芳:我在翻譯這本耶穌我的自傳之前，翻譯過其他奇蹟課程相關的導讀書籍，過去的人生比較低調，不太想要去公開認識很多的人，但是當面對這本書的時候，當時很想要把它翻譯出來，知道耶穌祂是一個名人，不管是不是基督徒，都認識耶穌。
 
所以知道一旦翻譯這本書，接觸的人群就更多，那我的人生就會變成低調走向公開，那要面對更多人對我的回應，一方面也有一些基督教的朋友，基督教的一些傳統的人士，他們讀到這樣的內容，也可能會對我產生一些質疑。
 
另外一部分就是傳統奇蹟圈，因為本身過去，也是以奇蹟課程修行的一個基礎，所以才會接觸奇蹟相關導讀書籍的翻譯，那在傳統奇蹟圈裡頭，也有一些既定，對奇蹟課程，或奇蹟的一個修持，既定的觀念。
 
耶穌透過這本自傳，所教導的觀念，突破傳統奇蹟圈內，所認定的觀念，簡單講，就是從一些比較抽象、虛懸的理論，落地到實際的一個體證，不是停留在一個很空無、虛幻的抽象概念。
 
而是怎麼樣在人生真真切切的，去體認到這個實相、實證的部分，這是在耶穌我的自傳當中，特別去指出來的部分，我感覺到這本書的出版，會面臨到兩種人士的質疑：傳統基督教的，奇蹟圈的，這都不是很重要。
 
重要的是，怎麼樣把耶穌想與世人分享的訊息，能夠很忠實地去傳達，我的心路歷程跟作者很像，雖然自己也會去質疑，外在對我的看法，但是，後來我們都放下這一方面的掛慮，勇敢的去接受內在指引，做這件事情，讓耶穌的訊息，能夠傳遞給每一個人，我們只是一個媒介。
 
在過程當中，遇到很多的助緣，找到一中心出版的過程，譯者序有交待整個背景，非常快速、順利成書，見證了奇蹟，本來以為很難的任務就完成，很大的鼓舞，也認清身為一個譯者，和傳訊人本身，就是扮演好管道角色就好。
 

主持人:譯者怎麼去轉譯，有時不知道真實性或差異性，讀者會因人而異，因此對這本書，真正達到的目的，有所差異。
 

佳芳:耶穌為什麼選擇蒂娜這一位傳訊人，來幫祂作為傳遞聲音的管道，除了傳下這本自傳之外，後來也透過這位傳訊人，繼續全球公開的一個佈道工作，後續也有聽到很多祂的傳訊。
 
了解到更多的這一些背景，也就是說耶穌、阿南達(就是蒂娜的指導靈)，祂們在訓練蒂娜，進到一個成熟的狀態，內心沒有恐懼、清明的狀態，才讓她來擔任這份工作。
 
一個人心中還有恐懼，沒有辦法讓源頭的訊息，完整的傳達。經過一段循循善誘(指導靈的角色)，指導靈對蒂娜的任務，清除她個人見解的障礙，讓她用清明沒有阻礙的心境，來接受訊息，所以說她是被訓練出來，而蒂娜也已經準備好了！不帶有個人的譴責，不帶有個人篩選的過程，讓訊息能夠清楚地傳遞給世人。
 
為什麼有這機緣翻譯這本書，一方面也是接觸奇蹟課程，對於耶穌真正的教誨，有程度的認識，翻譯的過程當中，能夠具體明確知道訊息所要傳遞教誨的真實意涵，而不是表象的文字。
 
冥冥當中，一個因緣，內在也有對耶穌的信賴，希望能從祂身上，學到更多教誨，因為這樣的個人願心，有這樣的機緣，透過翻譯此書，提升心靈，透過分享此書，見證耶穌的愛，對我來講，很寶貴的學習機會。
 

主持人:很開心的邀請到佳芳跟我們分享—耶穌我的自傳，讓大家從不同的方向來追求真理，謝謝。
 

佳芳:謝謝，謝謝安老師。